Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Lepaskan. Lepaskan aku!
"Episode 102"
Baek Si Joon.
Kamu baik-baik saja?
Direktur Baek, terima kasih.
Minggir!
Biar kuberi tahu sebagai orang yang berpengalaman.
Hidup di penjara tidaklah mudah.
Kamu akan menyesal jika dipenjara karena hal ini.
Enyah kamu!
Ini tidak akan mengubah apa pun. Cobalah tenangkan dirimu
Kamu mau kubunuh juga?
Aku tidak peduli. Tapi ini bukan saat yang tepat.
Seo Pil Doo juga mencoba membunuh Chung Yi.
Aku tidak bisa menunggu saat yang tepat!
Dia harus tahu kesalahannya sebelum mati.
Dia harus menyesali perbuatannya
dan memohon kepada kita untuk mengampuninya.
Kamu tidak ingin melihatnya mati saat dia sangat ingin hidup?
Kenapa kamu ingin membuat hidupnya begitu mudah?
Kamu bilang kepada Chung Yi
akan bekerja sendiri, bukan?
Aku akan mengatakan hal yang sama.
Ini kali terakhirmu menghentikanku.
Jika mencampuri urusanku lagi,
kamu juga akan mati.
Chung Yi, kamu baik-baik saja?
Yeol Mae dan Tae Yang menghubungi kami.
Kudengar ada keributan besar di rumah.
Itu bukan apa-apa. Bagaimana keadaan Ayah?
Mereka melepas respiratornya karena dia bisa bernapas lagi.
Syukurlah.
Kalian sebaiknya pergi.
Omong-omong, kapan perbannya dilepas?
Ada luka di dekat matanya, jadi, dokter mengobatinya.
Dia akan menjalani tes setelah siuman.
Bu Bang akan marah jika tahu kamu ada di sini.
Biar kami saja yang menemaninya.
Sebaiknya kamu ke rumah bibiku.
Ya, aku akan menghubungimu saat dia siuman.
Tidak, aku akan menemaninya meski Ibu mengusirku.
Dia terluka karena aku. Aku tidak bisa meninggalkannya.
Ini.
Semalam sekitar pukul 21.00,
ada kebakaran di Institut Pengembangan Bahan Mentah Jubo.
Pak Sim, pria yang berada di sana, terluka parah
- dan sedang menjalani perawatan. /- Siapa yang terluka?
- Polisi sedang menyelidiki /- Sim?
penyebab kebakaran itu.
"Dukun Raja Naga"
Chung Yi seharusnya menggelar tikar
dan memohon ampun selama berhari-hari.
Aku menyuruhnya pergi sehari dan dia langsung pergi.
Awas saja kalau dia di rumah sakit.
Jika dia di rumah sakit, aku akan menghajarnya.
Astaga! Jantungku hampir berhenti.
Kamu Ji Na?
Jangan berisik.
Bisa kita bicara di tempat lain?
Tidak ada siapa pun di rumah. Masuklah.
Ayo.
Kamu tidak punya baju ganti?
Kenapa kotor sekali? Kamu seperti gelandangan.
Saat kamu masih muda,
ibu menyetrika baju-bajumu dan pakaian dalammu.
Sudahlah. Aku tidak boleh pilih-pilih saat dalam pelarian.
Ada apa?
Kenapa kamu pincang? Kamu terluka?
Bukan apa-apa.
Di mana yang lain? Di mana Chung Yi?
Jangan tanyakan itu.
Raja Naga menelantarkan kita.
Yang seharusnya terluka baik-baik saja
dan yang tidak bersalah malah terluka.
Berarti yang di rumah sakit adalah Ayah, bukan Chung Yi?
Kamu mendengar kabarnya dari mana?
Ada di berita.
Sedang apa Ayah di sana?
Bagaimana mungkin ibu tahu?
Dia berusaha menyelamatkan Chung Yi
dan akhirnya malah terbakar.
Makin dipikirkan, ibu makin kesal.
Kudengar dia terluka parah. Lukanya serius?
Dia dibalut perban seperti mumi
dan tertidur pulas.
Itu semua salah Chung Yi.
Itu terjadi karena dia mencari ayahnya.
Ayahnya?
Ya, Chung Yi menunggu dia di sana untuk bertemu
saat kebakaran terjadi.
Lagi pula kenapa bisa ada kebakaran?
Mereka harus menyelidiki siapa yang salah
dan memastikan orang itu masuk penjara.
Menyebalkan sekali.
Yeo Ji Na.
Siapa kalian?
Kalian siapa?
Yeo Ji Na.
Lepaskan dia.
Lepaskan.
Jangan coba-coba menyentuh putriku.
Kubunuh kamu jika menyentuhnya.
Lepaskan!
Hei! Hei, dasar bodoh!
Dasar keparat!
Bagaimana dengan rekaman yang Poong Do berikan ke polisi?
Aku membuat alibi kuat. Anda tidak perlu khawatir.
Aku muak dengan kesombongan mereka.
Hancurkan mereka semua tanpa ampun!
Tidak ada gunanya jika Hujan Merah atau Ji Hwan muncul.
Saputangan ini mengisi kekosongan dalam hatiku.
Baek Si Joon. Namanya terdengar tidak asing.
Mudah sekali mengucapkannya.
Apakah ini takdir?
Dia kesatria penyelamatku?
- Pemagang. /- Ya?
Apa yang kamu lakukan dengan kain itu selama 30 menit?
Kamu tidak melihat semua orang bekerja keras mengurus kekacauan?
Maafkan aku.
Nona Sim tidak akan masuk selama beberapa hari
karena urusan keluarga.
Kita akan segera menumbuhkan lebih banyak baekcheongcho.
Mari kerjakan tugas kita.
- Baik. /- Baik.
Ini Ko Yo Jeong.
Polisi?
Kamu dari mana saja?
Polisi bilang apa?
Hasilnya sudah keluar?
Aku memberikan semua bukti yang kumiliki.
Tapi keadaannya aneh.
Apa maksudmu?
Kebakaran di institut.
Mereka bilang
itu karena perawatan gedung yang buruk, bukan pembakaran.
Apa?
Mereka memanggil Manajer Ko untuk memberikan pernyataan.
Kamu tahu, Pak Sim...
Pasti dia lega karena kamu baik-baik saja.
Aku merasa seperti itu. Lebih baik aku sakit atau terluka.
Aku tidak tahan jika Tae Yang sakit.
Pasti dia muak berbaring di ranjang.
Dia akan segera siuman untuk bergerak.
Semoga kamu benar.
Woo Yang sudah pergi?
Dia menjemput Tae Yang dan Yeol Mae.
Chung Yi.
Aku tidak yakin apa sebaiknya menunjukkan ini.
Apa?
Kebakaran itu. Polisi merilis hasil investigasi.
"Perawatan gedung yang buruk"
Apa ini?
Grup Jubo bertanggung jawab atas kebakaran ini?
Kurasa begitu. Orang-orang berkomentar jahat.
Apa yang akan terjadi kepada Poong Do?
Kondisi ayahmu sudah lebih baik?
Kondisinya sudah membaik.
Poong Do, kamu baik-baik saja?
Aku membaca artikelnya.
Kenapa Grup Jubo yang disalahkan atas kebakaran itu?
Kita merawat fasilitasnya dengan baik.
Keadaannya menjadi agak rumit.
Jangan khawatir.
Serahkan semuanya padaku dan fokuslah merawat ayahmu.
Itu prioritasmu.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Poong Do, jangan gegabah.
Pimpinan yang setuju diinterogasi
bisa bermakna banyak hal.
Aku tidak perlu bersembunyi jika tidak bersalah.
Aku tidak bisa membiarkan Manajer Ko disalahkan.
Aku akan menjawab pertanyaan yang diperlukan
dan membereskan masalahnya. Itu yang harus dilakukan.
Poong Do.
Poong Do!
Sial.
Wanita tua itu lemah sekali.
Aku tidak bisa membiarkannya sendirian.
Bagaimana keadaan Hak Gyu?
Bisa-bisa aku sakit juga.
Bagaimana keadaan Nenek?
Dia seperti balon yang kempis.
Sebelumnya dia sangat bersemangat seakan-akan mengonsumsi ginseng.
Ibu tidak memahami kondisinya.
Bagaimana jika kita semua makan ginseng?
Aku lelah sekali.
Tidak ada yang memaksamu bekerja.
Jika hanya mengeluh, sebaiknya berhenti saja.
Ibu tidak punya tenaga untuk meladenimu juga.
Ibu. Aku juga mencemaskan dan peduli pada perusahaan.
Perusahaan sedang menghadapi krisis dan aku harus membantu.
Semua orang membicarakan kebakaran seharian,
tapi kenapa tidak ada kabar penangkapan Pil Doo?
Ibu dengar itu ulah dia.
Ma Poong Do sangat lamban dalam segala hal.
Ibu belum mendengar, ya?
Orang-orang bilang kebakaran itu salah Poong Do.
Apa?
Aku sungguh khawatir dia akan kehilangan posisi pimpinan.
Polisi akan menginterogasinya hari ini.
Ada maksudnya?
Polisi akan menginterogasi Poong Do?
Ibu mengagetkanku. Bagaimana Ibu bisa mendengarnya?
Yeo Ji Na ada di Yongwang-ri?
Bagaimana dengan anak itu?
Terus buntuti dia dan awasi ibunya.
Dia hanya mengandalkan ibunya.
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih bantuannya.
Aku malu
kamu harus melihatku dalam situasi seperti itu.
Ma Poong Do sudah keterlaluan.
Kudengar dahulu kamu sudah seperti keluarga.
Seperti keluarga?
Entah apa mereka juga merasakan hal yang sama.
Aku terlambat menyadari
bahwa orang biasa tidak akan bisa menjadi keluarga kerajaan.
Itu salahku.
Pemicu yang membuatmu bisa seperti saat ini
adalah cinta dan kebencian.
Apa kamu sadar
kita punya banyak kesamaan?
- Begitukah? /- Ya.
Kebencian yang kamu rasakan pada orang ingin kamu balas.
Sebaiknya pertahankan itu.
Itu akan menjadi fondasi kuat untuk pertumbuhanmu juga.
Aku juga mengingatkan diriku setiap hari.
Aku harus membalas dendam.
Harus.
Tidak lama lagi, aku bisa menguasai Grup Jubo.
Aku akan membuat mereka membayar semua penghinaan mereka selama ini.
Aku senang kamu membantuku.
Rasanya seperti punya anak tiri.
Aku beromong kosong karena alkohol.
Aku pasti sudah tua.
Atau apakah
karena aku terlalu memercayaimu?
Jaga kesehatan Nenek.
Jangan lupa Nenek adalah pasien.
Nenek dengar kamu diselidiki oleh polisi.
Kamu baik-baik saja?
Aku akan menangani masalah itu, jadi, jangan khawatir.
Bagaimana dengan penyebab insiden ini?
Nenek dengar Chung Yi
mengabaikan pekerjaannya demi merawat ayahnya.
Benarkah begitu?
Siapa yang bilang begitu?
Mengakhiri sesuatu dengan baik lebih penting,
tapi dia hanya hebat di awal.
Dia begitu percaya diri
saat bilang akan menyukseskan Proyek Goryeo.
Nenek tidak percaya dia mengacaukan semuanya begini.
Wanita tidak tahu diuntung.
Keadaannya sulit,
tapi Chung Yi belum menyerah.
Aku akan mengerjakan hal yang tidak dia kerjakan.
Tolong jangan marah dan pikirkan perasaannya.
Kamu masih terpesona meski telah dikhianati.
Aku pamit.
"Rumah Sakit Yongwang"
Ayah mendengarnya?
Ini lagu Choi Baek Ho, penyanyi favorit Ayah.
Ayah sering sekali mendengarkan lagu ini
sampai kasetnya kusut.
Bagunlah, Ayah.
Ayo kita menonton konsernya.
Ayah, aku datang.
Bukankah kamu sibuk?
Sesibuk apa pun, aku punya waktu untuk kalian.
Aku malu sekali sampai tidak bisa berkata apa-apa.
Kamu selalu meminta maaf
dan merasa malu tiap kali kita bertemu.
Aku ke sini bukan untuk mendengar itu.
Mungkin seharusnya aku tidak datang.
- Maaf. /- Maaf lagi.
Omong-omong, soal surel dari Hujan Merah...
Poong Do, aku akan
berhenti mencari ayah kandungku untuk sementara.
Apa?
Aku yakin dia punya alasan sendiri
dan kita bisa terlibat masalah yang lebih besar
jika terlibat seperti ini.
Setelah yang terjadi kepada ayahku,
aku tidak lagi yakin mana yang benar.
Tapi seharusnya kamu tidak menyerah seperti ini, bukan?
- Ayah. /- Ayah.
Apa?
Mereka dapat banyak uang dengan menjual iga potong.
Kenapa tidak ada satu dolar pun di sini?
Mereka pikir uangnya akan dicuri?
Ya, aku memang mengambil uangnya.
Astaga.
Ji Na-ku yang malang.
Apa dia makan dengan teratur?
Bu Bang, bagaimana Anda bisa masuk?
Tentu saja dengan kunci.
Kamu pikir aku memanjat jendela?
Tapi kenapa kamu kemari sepagi ini?
Ada pesanan kelompok hari ini.
Tapi Anda tidak akan ke rumah sakit?
Kukira Anda sangat mencemaskannya.
Aku juga tidak dibayar jika menemani pria sakit itu.
Aku harus mencari uang juga.
Kenapa belakangan ini Anda begitu terobsesi dengan uang?
Bu Bang! Anda menyentuh mesin kasir?
Kamu pikir aku pencuri?
Lagi pula tidak ada isinya!
Beraninya kamu menuduh orang yang tidak bersalah.
Aku tidak bisa bekerja hari ini karena kamu menyinggungku.
Aku mau cuti berbayar hari ini!
Cuti berbayar apanya? Bu Bang!
Dia seperti perampok tanpa senjata.
Aku harus mengganti kuncinya.
Ya? Aku Jo Heon Jeong.
Apa? Aku diterima?
Aku senang sekali dia sudah siuman.
Seperti kembali ke surga setelah dari neraka.
Aku terus berpikir
mungkin seharusnya aku tidak menghubunginya
selagi mencarimu.
Ini bukan salahmu.
Pikiranmu mulai melantur. Sebaiknya kamu pergi.
Maaf aku tidak bisa membantumu sekarang.
Tolong beri aku waktu beberapa hari lagi.
Dia baru mulai pulih.
Jangan memikirkan pekerjaan dan rawatlah dia.
Terima kasih, Poong Do.
Ibu pergi ke mana?
Kenapa mereka berdua juga berkeliaran di sini?
Sial. Aku butuh uang untuk berobat.
"Pinjaman harian, tidak perlu jaminan"
Ya, tidak ada lagi yang bisa meminjamkanku uang.
Kamu satu-satunya jalan untuk menyelamatkan Ji Na.
Lama tidak berkabar.
Kamu sudah lupa suaraku?
Kamu tidak lagi mengunjungiku karena Hak Gyu dan Chung Yi
sudah melunasi utang dengan baik?
Menurutmu kenapa aku menelepon?
Kamu pikir aku ingin meminta bunga kepada lintah darat?
Sang Woo, kamu masih bekerja di sana?
Chung Yi, kamu terluka?
Ayah menyelamatkanku.
Aku sepenuhnya baik-baik saja.
Baguslah kalau begitu. Itu yang penting.
Ayah, maafkan aku.
Aku salah.
Kukira hanya aku yang terluka.
Tapi jika dipikirkan, Ayah juga menderita.
Aku tidak memikirkan itu.
Aku mengatakan hal-hal jahat untuk melukai hati Ayah.
Aku jahat, bukan?
Itu semua masa lalu. Jangan sampai itu menghantuimu.
Kamu tidak salah apa-apa.
Bagaimana dengan ayah kandungmu?
Kamu sudah bertemu dengannya?
Aku ke sana karena informasi yang keliru.
Itu salahku.
Astaga, sayang sekali kamu tidak bertemu dengannya.
Ayah takut kamu tidak bisa bertemu karena ayah.
Kenapa Ayah mengkhawatirkan itu?
Ayah membuatku sedih.
Chung Yi, kamu menangis?
Jangan menangis.
Astaga, Ayah baru siuman. Kenapa aku menangis?
Ayah lapar, bukan?
Haruskah aku bertanya apa Ayah sudah boleh makan?
Baiklah.
- Kami pulang. /- Kalian sudah pulang.
Kakak benar-benar akan masuk TV?
Ya, aku akan masuk TV. Audisi keduanya pekan depan.
Selamat, Ibu.
Bisakah Ibu mendapatkan tanda tangan TWICE untukku saat ke stasiun TV?
Kerjakan PR-mu.
- Dah. /- Sampai nanti.
Astaga.
Aku lolos audisi, tapi merasa bersalah.
Pak Sim masih di rumah sakit.
Aku tahu. Tapi itu tetap kabar baik.
Heon Jeong. Pak Sim sudah siuman.
Sungguh?
Ini baru bagus. Berita baik selalu datang bersamaan.
- Baguslah. /- Baguslah.
- Astaga! /- Selamat.
Rapat dewan darurat?
Dia ingin menyingkirkanku seperti itu?
Anda harus tetap bersiap.
Jangan khawatir.
Poong Do akan meninggalkan Jubo sebelum aku.
Perjalananmu ke rumah semalam lancar?
Semoga aku tidak keterlaluan setelah minum terlalu banyak.
Tidak.
Sudah lama aku ingin mengenalmu di luar kantor.
Itu sangat berarti bagiku.
Baguslah.
Kita bisa minum sesekali.
Sepertinya Pimpinan Ma sedang kesulitan.
Perusahaanku enggan berinvestasi untuk Proyek Goryeo.
Kurasa sudah saatnya bersiap untuk mundur.
Kamu sangat bijaksana.
Penyelidikan itu pasti membuatmu lelah.
Penyelidikan itu bukan apa-apa.
Kudengar benihnya sulit didapatkan.
Kenapa?
Banjir di Tiongkok saat itu
menghancurkan desa dan jalanan.
Benih yang kita dapatkan selama ini berasal dari area itu.
Berarti kita sama sekali tidak punya benih?
Saat ini tidak. Semua yang kita miliki terbakar
Nona Sim sedang apa?
Merawat ayahnya?
Kita sangat membutuhkannya di saat seperti ini.
Mari kita coba selesaikan masalah ini.
Direktur Choi.
Menarik investasi?
Tidak, aku belum dengar.
Proyek Goryeo masih berjalan.
Saat aku sakit ketika masih kecil,
Ayah menyuapiku bubur.
Ayah ingat meniupnya lima kali
karena tiga kali tidak cukup?
Ayah melakukan itu?
Ya.
Jika kupikir-pikir,
Ayah melakukan segalanya untukku.
Ayah selalu mementingkanku.
Aku konyol dan melupakan itu.
Maafkan aku.
Astaga.
Mungkin itu permintaan maaf ke-100.
Berhentilah meminta maaf.
Chung Yi.
Kapan perbannya bisa dilepas?
Ini menyesakkan.
Dokter akan memeriksa setelah Ayah makan.
Baiklah.
Kamu tidak bisa lagi mendapatkan benih dari Tiongkok?
Ya, rasanya kita sudah kehilangan harapan terakhir.
Entah bagaimana media tahu,
tapi mereka mengusik Pimpinan Ma untuk meminta jawaban.
Ini keadaan darurat.
Sama sekali tidak terlihat.
Dia merahasiakannya darimu demi kebaikanmu.
Aku tidak mau datang ke sini
dan memperburuk keadaan padahal kamu sudah kesulitan,
tapi situasinya gawat.
Perusahaan HR berbicara soal menarik investasi.
Keadaan di perusahaan kacau.
Kamu yang paling peduli dengan proyek ini.
Kurasa kamu harus tahu keadaannya. Aku mengumpulkan ini.
Bacalah saat ada waktu.
"Detail Proyek Goryeo"
Aku harus masuk.
Baiklah, mari bicara lagi nanti.
Sampaikan salamku kepada ayahmu.
Baik.
Sial.
Sebenarnya Ibu di mana?
Ini gila.
Pak Sim.
Bagaimana perasaan Anda?
Itu...
Aku agak pusing.
Kurasa aku akan baik-baik saja.
Tampaknya dia baik-baik saja. Lukanya tidak parah.
Yeo Ji Na. Kita bertemu di sini.
Anda tampak cukup baik.
Kami akan menjalankan tes menyeluruh dua jam lagi.
Baik, Dokter. Terima kasih.
Sampai nanti.
Ayah, jangan menggosok mata Ayah. Nanti lukanya makin parah.
Bukan begitu.
Kenapa gelap sekali?
Ini malam hari?
Apa?
Ruangan ini gelap sekali.
Rumah sakit macam apa ini?
Chung Yi. Nyalakan lampunya.
Ayah.
Apa maksud Ayah?
Ayah tidak mengerti. Mata ayah...
Ayah tidak melihat apa pun.
Ada apa?
Kenapa gelap sekali?
Chung Yi.
Nyalakan lampunya. Ayo!
Ayah.
Nyalakan lampunya!
Chung Yi!
- Ayah. /- Tunggu.
- Ayah! /- Di mana saklarnya?
- Chung Yi. /- Ayah.
Ayah!
"Blessing of the Sea"
Ayahku terluka karena kamu.
Karena kamu!
Dia seperti itu karena salahmu.
Jangan mengeluh padaku.
Kudengar kebakarannya terjadi karena kamu hendak menemui Ji Hwan.
Kamu menyeret Poong Do
dan menghancurkan masa depan Grup Jubo.
Wanita malang itu adalah ibu dari anakmu.
Tidak bisakah kamu memaafkannya sekali saja?
Kurasa aku tidak bisa kembali.
Aku ingin fokus pada Ayah untuk sementara.
- Ayah. /- Jangan panggil aku itu!
Aku buta karena kamu!
Chung Yi, jangan datang ke sini lagi.
Aku tidak akan bicara banyak. Kita putus hubungan selamanya.